Seite überarbeitet am:
16/01/2009

Silent Gardens in Deutsch?

Liebe deutschsprachige Freunde,

Sie fragen uns immer wieder, ob wir Silent Gardens auf Deutsch übersetzen werden. Die Antwort ist leider nein. Wir haben 3 gute Gründe:
Grund 1: Auf den Philippinen sprechen alle Menschen 3 Sprachen. In der Reihenfolge ihres Erlernens: den lokalen Dialekt, Tagalog und schlussendlich Englisch. Aber nur wenige Menschen sprechen Deutsch. Wenn Sie also unsere 7107 Inseln entdecken, so sollten sie schon ein wenig Englisch oder Tagalog kennen.
Grund 2:
Wir erhalten die gleiche Bitte von unseren Italienisch oder Französisch sprechenden Freunden. Stellen Sie sich die Arbeit vor. das ist ganz einfach unmöglich.
Grund 3:
Aber Google hat ja ein recht gutes Übersetzungswerkzeug. Damit können Sie ganze Websites übersetzen und sehen sie trotzdem in der normalen Darstellung.. Die Übersetzungen sind nicht perfekt, aber genügend, um den Inhalt zu verstehen. Machen SIe einen Test: Traduction par Google in dem Sie auf das Google Logo klicken.